Exemple : Después de perder el partido, ella estaba que trina de ira.
Definition
"Estar que trina" est une expression idiomatique espagnole utilisée pour décrire un état de grande colère ou d'irritation intense. Par exemple, après un événement frustrant, quelqu'un peut dire qu'il "está que trina" pour exprimer son mécontentement profond.
Traductions
to be furious
witheet zijn
estar que treu foc pels queixals
être furieux
stinksauer sein
Étymologie
L'expression "estar que trina" vient du verbe espagnol "trinar", qui signifie littéralement "chanter comme un oiseau". Par extension, "trinar" s'est utilisé pour exprimer un cri ou un grondement, évoquant ainsi l'idée de quelqu'un qui est si en colère qu'il semble émettre un bruit fort ou un grondement, d'où l'expression pour décrire une grande colère.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Estar que trina" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
être furieux