Estar que trina
Exemple: Después de perder el partido, ella estaba que trina de ira.
Definició
"Estar que trina" és una expressió que significa estar molt enfadat o irritat, sovint com a reacció a una situació frustrant o injusta. Per exemple, després de perdre un partit, una persona pot estar que trina de ira, mostrant clarament el seu malestar.
Traduccions
-
to be furious -
witheet zijn -
estar que treu foc pels queixals -
être furieux -
stinksauer sein
Etimologia
L'expressió "estar que trina" prové de la paraula 'trinar', que fa referència al so intens i repetitiu que fan els ocells. Metafòricament, aquest so s'associa amb l'expressió d'una emoció forta, com la ràbia o la indignació, que sembla que 'fa soroll' com un ocell que trina. És una manera figurada de descriure algú que està tan enfadat que gairebé ho manifesta de manera audible.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Estar que trina" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
