Estar que trina
Voorbeeld: Después de perder el partido, ella estaba que trina de ira.
Definitie
"Estar que trina" is een uitdrukking die betekent dat iemand extreem boos of woedend is. Het beschrijft een staat van hevige irritatie of boosheid, vaak zichtbaar aan iemands gedrag of gezichtsuitdrukking. Bijvoorbeeld: na het verliezen van de wedstrijd was zij 'estar que trina' van woede.
Etymologie
De uitdrukking "estar que trina" komt uit het Spaans en verwijst letterlijk naar het geluid van het gezang van een vogel, 'trinar'. In deze context betekent het dat iemand zo boos is dat hij of zij bijna 'zingt' van woede. Het is een kleurrijke manier om hevige verontwaardiging uit te drukken.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Estar que trina" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
