Esempio: Después de perder el partido, ella estaba que trina de ira.
Definizione
"Estar que trina" è un'espressione idiomatica spagnola che significa essere molto arrabbiati o furiosi. Viene usata per descrivere uno stato di irritazione intensa, come nell'esempio: Dopo aver perso la partita, lei era "estar que trina" di rabbia.
Traduzioni
to be furious
witheet zijn
estar que treu foc pels queixals
être furieux
stinksauer sein
Etimologia
L'espressione "estar que trina" deriva dal verbo spagnolo "trinar", che significa 'cantare' o 'strillare' come un uccello. In senso figurato, indica qualcuno che 'strilla' o si agita per la rabbia, simile al suono acuto di un uccello che si lamenta. È un modo colorito di descrivere un forte stato di irritazione.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Estar que trina" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli spagnolo come lingua da imparare.
