Exemple : Hoy estoy de uñas porque no dormí bien anoche.
Definition
"Estar de uñas" est une expression espagnole utilisée pour décrire un état d'humeur irritée, contrariée ou très énervée. Par exemple, dans la phrase « Hoy estoy de uñas porque no dormí bien anoche », cela signifie que la personne est de mauvaise humeur à cause d'une mauvaise nuit.
Traductions
to be on edge
op scherp staan
estar molt irritat
être à cran
gereizt sein
Étymologie
L'expression "estar de uñas" vient littéralement de l'image des ongles, symbolisant souvent la tension ou l'agressivité. En espagnol, être "de uñas" évoque l'idée d'être sur les nerfs, prêt à griffer, ce qui illustre bien un état d'irritation ou de colère. Cette expression est plutôt familière et imagée.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Estar de uñas" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
être à cran