Exemple : Ella siempre pone el listón muy alto en sus proyectos.
Definition
"Poner el listón muy alto" signifie établir des critères ou des attentes très exigeants à atteindre, souvent dans un contexte de performance ou de qualité, comme dans la phrase « Ella siempre pone el listón muy alto en sus proyectos » où elle fixe des objectifs ambitieux.
Traductions
to set the bar very high
de lat erg hoog leggen
posar el llistó molt alt
placer la barre très haut
die Messlatte hoch legen
Étymologie
L'expression "poner el listón muy alto" vient de l'image d'un liston (une barre horizontale) placé à une hauteur importante, symbolisant un niveau difficile à atteindre. Elle est utilisée en espagnol pour exprimer l'idée de fixer des standards élevés, un peu comme lors d'une compétition d'athlétisme où le saut doit franchir une barre haute.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Poner el listón muy alto" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 120 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
placer la barre très haut