Definitie

"Poner el listón muy alto" betekent in het Nederlands dat iemand zeer hoge eisen of verwachtingen stelt aan een taak, prestatie of project. Het drukt uit dat de lat hoog wordt gelegd, waardoor het bereiken ervan extra uitdagend wordt, zoals in de zin: 'Ella siempre pone el listón muy alto en sus proyectos.'

Vertalingen

• to set the bar very high
• de lat erg hoog leggen
• posar el llistó molt alt
• placer la barre très haut
• die Messlatte hoch legen

Etymologie

De uitdrukking "poner el listón muy alto" komt uit de atletieksport, waarbij een lat ('listón') hoog wordt geplaatst om de moeilijkheidsgraad van een sprong aan te geven. Letterlijk betekent het 'de lat hoog leggen'. Deze metafoor werd overgenomen in het dagelijks taalgebruik om hoge standaarden of verwachtingen aan te duiden.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Poner el listón muy alto" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• sea como sea
• tener la negra
• poner el dedo en la llaga
• depende de
• por una parte
• sin embargo

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!