Exemplo: Ella siempre pone el listón muy alto en sus proyectos.
Definição
"Poner el listón muy alto" significa estabelecer expectativas ou padrões muito elevados para si mesmo ou para os outros, especialmente em contextos de desempenho ou qualidade. Por exemplo, quando alguém exige excelência máxima em seus projetos ou metas, está 'poniendo el listón muy alto'.
Traduções
to set the bar very high
de lat erg hoog leggen
posar el llistó molt alt
placer la barre très haut
die Messlatte hoch legen
Etimologia
A expressão "poner el listón muy alto" vem do esporte, especificamente do salto em altura, onde o 'listón' é a barra que os atletas precisam superar. Metaforicamente, significa colocar um desafio difícil de alcançar. Curiosamente, essa imagem esportiva foi adotada para descrever situações da vida cotidiana onde as expectativas são elevadas.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Poner el listón muy alto" aparece na lista Vocaplus "", com 120 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
