Esempio: Ella siempre pone el listón muy alto en sus proyectos.
Definizione
"Poner el listón muy alto" significa stabilire standard o aspettative molto elevate per un compito o una situazione, richiedendo eccellenza o prestazioni di alto livello. Per esempio, quando qualcuno pone il listón molto alto, si aspetta risultati migliori del normale.
Traduzioni
to set the bar very high
de lat erg hoog leggen
posar el llistó molt alt
placer la barre très haut
die Messlatte hoch legen
Etimologia
L'espressione "poner el listón muy alto" deriva dall'immagine di un'asta (listón) posta ad un'altezza elevata in una competizione sportiva, come il salto in alto, dove superare l'asta rappresenta un'impresa difficile. Nel linguaggio comune, questa frase è stata adottata per indicare aspettative o obiettivi particolarmente impegnativi da raggiungere.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Poner el listón muy alto" compare nella lista Vocaplus "", con 120 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli spagnolo come lingua da imparare.
