Esempio: Después del error, el jefe está en el disparadero.
Definizione
"Estar en el disparadero" significa trovarsi in una situazione di rischio o sotto pressione, spesso perché si è oggetto di critiche o attenzione negativa. Per esempio, dopo un errore, chi è "en el disparadero" è vulnerabile a conseguenze o giudizi severi.
Traduzioni
to be under pressure
onder vuur liggen
estar en el punt de mira
être sous pression
unter Beschuss stehen
Etimologia
L'espressione spagnola "estar en el disparadero" deriva dal termine militare 'disparadero', che indica il punto da cui si spara con un'arma da fuoco. Letteralmente significa 'essere nel mirino', suggerendo l'idea di essere esposti a un attacco o a una critica diretta.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Estar en el disparadero" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli spagnolo come lingua da imparare.
