Exemple: Después del error, el jefe está en el disparadero.
Definició
"Estar en el disparadero" significa estar en una situació de risc o de responsabilitat a causa d'un error o una acció negativa, on algú pot rebre crítiques o conseqüències. És una expressió que indica estar exposat a problemes o sancions immediates.
Traduccions
to be under pressure
onder vuur liggen
estar en el punt de mira
être sous pression
unter Beschuss stehen
Etimologia
L'expressió "estar en el disparadero" prové de l'àmbit militar i de la caça, on el disparadero és el lloc des d'on es dispara. Literalment significa estar en la línia de foc, exposat a un tret, i s'utilitza metafòricament per descriure situacions en què algú està sota pressió o amenaçat per conseqüències negatives.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Estar en el disparadero" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
estar en el punt de mira