Estar en el disparadero
Beispiel: Después del error, el jefe está en el disparadero.
Definition
"Estar en el disparadero" bedeutet, sich in einer Situation zu befinden, in der man stark kritisiert oder unter Druck gesetzt wird, meist aufgrund eines Fehlers oder einer problematischen Handlung, wie im Satz: 'Después del error, el jefe está en el disparadero.'
Übersetzungen
-
to be under pressure -
onder vuur liggen -
estar en el punt de mira -
être sous pression -
unter Beschuss stehen
Etymologie
Die Redewendung "estar en el disparadero" stammt aus dem militärischen Kontext, wo der 'disparadero' der Ort ist, an dem man beschossen wird. Übertragen bedeutet es, im Fokus der Kritik oder Gefahr zu stehen. Wussten Sie, dass diese Wendung bildhaft ausdrückt, wie jemand 'ins Fadenkreuz' gerät?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Estar en el disparadero" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Spanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
