Estar en el disparadero
Exemplo: Después del error, el jefe está en el disparadero.
Definição
"Estar en el disparadero" significa estar em uma situação de grande risco ou vulnerabilidade, especialmente quando alguém está prestes a ser criticado ou punido por um erro ou falha. Por exemplo, quando alguém comete um erro grave, pode-se dizer que essa pessoa está 'em disparadero'.
Traduções
-
to be under pressure -
onder vuur liggen -
estar en el punt de mira -
être sous pression -
unter Beschuss stehen
Etimologia
A expressão "estar en el disparadero" vem do universo da caça e da guerra, onde 'disparadero' se refere ao local de onde se dispara um tiro. Originalmente, indicava estar na mira do atirador, ou seja, em uma posição perigosa. Com o tempo, passou a ser usada figurativamente para descrever alguém em situação de risco ou sob forte pressão.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Estar en el disparadero" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
