Esempio: Después de la operación, estuvo entre algodones para recuperarse bien.
Definizione
"Estar entre algodones" significa essere trattati con estrema cura e attenzione, come se si fosse molto delicati o vulnerabili. L'espressione si usa per indicare una situazione in cui qualcuno riceve un trattamento speciale per favorire il benessere o la guarigione.
Traduzioni
to be treated delicately
met fluwelen handschoenen worden aangepakt
estar entre cotons
être ménagé
mit Samthandschuhen angefasst werden
Etimologia
L'espressione "estar entre algodones" deriva dall'immagine del cotone, materiale soffice e delicato, usato per avvolgere ferite o oggetti fragili. Letteralmente significa 'essere tra cotoni', suggerendo un ambiente protettivo e morbido. Questa metafora è nata nel contesto medico per indicare una cura attenta e gentile.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Estar entre algodones" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli spagnolo come lingua da imparare.
