Exemple: Después de la operación, estuvo entre algodones para recuperarse bien.
Definició
"Estar entre algodones" significa ser tractat amb molta cura i atenció, com si es protegís de qualsevol perill o dificultat. Aquesta expressió s'usa quan algú necessita una recuperació delicada o un tracte molt suau, com després d'una cirurgia o en situacions delicades.
Traduccions
to be treated delicately
met fluwelen handschoenen worden aangepakt
estar entre cotons
être ménagé
mit Samthandschuhen angefasst werden
Etimologia
L'expressió "estar entre algodones" prové de la imatge de posar algú o alguna cosa entre fils de cotó, que són suaus i protectors. Aquesta metàfora simbolitza la necessitat de protegir i cuidar amb delicadesa, com si estiguéssim embolicant una cosa fràgil amb cotó per evitar danys.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Estar entre algodones" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
estar entre cotons