Example: Después de la operación, estuvo entre algodones para recuperarse bien.
Definition
"Estar entre algodones" is a Spanish expression meaning to be treated with great care and delicacy, often because someone is in a vulnerable or delicate state. For example, after surgery, a person might be 'estar entre algodones' to ensure a smooth recovery.
Translations
to be treated delicately
met fluwelen handschoenen worden aangepakt
estar entre cotons
être ménagé
mit Samthandschuhen angefasst werden
Etymology
The phrase "estar entre algodones" literally translates to 'to be among cottons.' It likely originates from the idea of cotton as a soft, gentle material used to protect sensitive or injured skin. Thus, the expression metaphorically conveys being handled with extra tenderness and caution.
Learn to use this expression actively
"Estar entre algodones" appears in the Vocaplus list "Spanish - General - Modismos y refranes - (C2) - parte 1", containing 105 commonly used expressions.
Would you like to not only understand these expressions, but also remember them and use them actively? Create a free account and select Spanish as the language you want to learn.
to be treated delicately