Estar entre algodones
Ejemplo: Después de la operación, estuvo entre algodones para recuperarse bien.
Definición
"Estar entre algodones" significa recibir un trato muy cuidado y delicado, generalmente para proteger a alguien que está en una situación vulnerable, como una enfermedad o recuperación. Por ejemplo, después de una operación, alguien puede estar entre algodones para evitar complicaciones.
Traducciones
-
to be treated delicately -
met fluwelen handschoenen worden aangepakt -
estar entre cotons -
être ménagé -
mit Samthandschuhen angefasst werden
Etimología
La expresión "estar entre algodones" proviene de la idea de envolver a alguien con algodón, un material suave y protector, para cuidar y evitar daños. Se usa metafóricamente para indicar que una persona está siendo tratada con especial mimo y precaución.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Estar entre algodones" aparece en la lista de Vocaplus "Español - General - Modismos y refranes - (C2) - parte 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona español como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
