Exemple : Después de la operación, estuvo entre algodones para recuperarse bien.
Definition
"Estar entre algodones" signifie être traité avec beaucoup de soin et d'attention, généralement pour protéger ou aider quelqu'un à se remettre d'une maladie ou d'une situation délicate. Par exemple, après une opération, une personne peut être "entre algodones" pour bien récupérer.
Traductions
to be treated delicately
met fluwelen handschoenen worden aangepakt
estar entre cotons
être ménagé
mit Samthandschuhen angefasst werden
Étymologie
L'expression "estar entre algodones" vient de l'image de quelqu'un enveloppé ou entouré de coton (algodón en espagnol), symbole de douceur et de protection. Cette métaphore illustre bien le soin délicat apporté à une personne fragile, comme un bébé enveloppé de coton pour éviter tout dommage.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Estar entre algodones" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
être ménagé