Exemplo: Después de la operación, estuvo entre algodones para recuperarse bien.
Definição
"Estar entre algodones" é uma expressão usada para indicar que alguém está sendo tratado com muito cuidado e atenção, geralmente para garantir uma boa recuperação ou evitar qualquer tipo de problema. Por exemplo, após uma cirurgia, a pessoa pode estar entre algodones para se recuperar bem.
Traduções
to be treated delicately
met fluwelen handschoenen worden aangepakt
estar entre cotons
être ménagé
mit Samthandschuhen angefasst werden
Etimologia
A expressão "estar entre algodones" vem da ideia de que o algodão é um material macio e delicado, usado para proteger feridas. Assim, estar entre algodones significa estar em uma situação de extremo cuidado e proteção, como se estivesse envolto por algodões macios para evitar qualquer dano.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Estar entre algodones" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
