Exemplo: No te pases de la raya con tus comentarios hoy.
Definição
"Pasarse de la raya" significa ultrapassar os limites aceitáveis de comportamento, especialmente em situações sociais ou conversas, agindo de forma excessiva ou inadequada. Por exemplo, usar comentários ofensivos ou agressivos além do que é tolerado.
Traduções
to go too far
te ver gaan
passar-se de la ratlla
aller trop loin
zu weit gehen
Etimologia
A expressão "pasarse de la raya" vem da ideia literal de ultrapassar uma linha ou limite traçado, que simboliza o que é permitido. 'Raya' refere-se a uma linha marcada, e 'pasarse' indica o ato de ultrapassar esse limite. Did you know? Essa expressão é usada de forma figurada em espanhol para alertar contra exageros ou atitudes desrespeitosas.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Pasarse de la raya" aparece na lista Vocaplus "", com 120 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
