Pasarse de la raya
Ejemplo: No te pases de la raya con tus comentarios hoy.
Definición
La expresión "pasarse de la raya" significa exceder un límite establecido, especialmente en comportamiento o palabras, provocando molestia o falta de respeto. Por ejemplo, cuando alguien hace comentarios inapropiados o actúa de manera desconsiderada, se dice que se pasa de la raya.
Traducciones
-
to go too far -
te ver gaan -
passar-se de la ratlla -
aller trop loin -
zu weit gehen
Etimología
La frase "pasarse de la raya" proviene de la idea literal de cruzar una línea o límite marcado, que simboliza lo permitido o aceptable. Esta expresión se usa desde hace mucho tiempo para indicar que alguien ha traspasado un límite social o moral. ¿Sabías que en el pasado, en juegos o en contextos militares, cruzar una raya podía tener consecuencias claras? Así, la frase se popularizó para señalar excesos en el comportamiento.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Pasarse de la raya" aparece en la lista de Vocaplus "Español - General - Modismos y refranes - (C1) - parte 1", que contiene 120 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona español como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
