Irse de rositas
Ejemplo: Él siempre se quiere ir de rositas sin consecuencias.
Definición
"Irse de rositas" es una expresión coloquial que significa salir de una situación difícil o problemática sin sufrir consecuencias negativas o castigos. Por ejemplo, cuando alguien evita un problema o una sanción a pesar de haber cometido un error o una falta.
Traducciones
-
to get away with it -
de dans ontspringen -
sortir-se'n bé -
s'en tirer à bon compte -
ungeschoren davonkommen
Etimología
La expresión "irse de rositas" proviene de la idea de irse con 'rositas', que simbolizan algo agradable o sin daño, como si se saliera indemne y sin manchas. Se cree que esta frase se originó en España y refleja la imagen de irse con algo tan delicado y sin daño como pétalos de rosa, es decir, sin sufrir daño alguno.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Irse de rositas" aparece en la lista de Vocaplus "Español - General - Modismos y refranes - (C2) - parte 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona español como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
