Hacer leña del árbol caído
Ejemplo: No deberías hacer leña del árbol caído en esa discusión.
Definición
"Hacer leña del árbol caído" es una expresión que significa aprovecharse de la desgracia o el fracaso de alguien para criticarlo o beneficiarse, similar a sacar provecho de una situación adversa cuando la persona afectada está en una posición vulnerable.
Traducciones
-
to kick someone when they're down -
natrappen -
fer llenya de l'arbre caigut -
s'acharner sur quelqu'un -
nachtreten
Etimología
La expresión "hacer leña del árbol caído" proviene de la imagen literal de cortar un árbol que ya está caído para aprovechar su madera. Con el tiempo, se utilizó metafóricamente para referirse a la acción de atacar o criticar a alguien cuando ya está en una situación débil o derrotada. ¿Sabías que esta expresión refleja la idea de que no es justo atacar a alguien cuando ya está en desventaja?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Hacer leña del árbol caído" aparece en la lista de Vocaplus "Español - General - Modismos y refranes - (C2) - parte 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona español como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
