Esempio: No deberías hacer leña del árbol caído en esa discusión.
Definizione
"Hacer leña del árbol caído" è un'espressione spagnola che significa approfittare della sfortuna o della debolezza di qualcuno per criticarlo o danneggiarlo ulteriormente, come nel caso di un albero caduto da cui si fa legna. È usata per indicare un comportamento poco corretto o empatico.
Traduzioni
to kick someone when they're down
natrappen
fer llenya de l'arbre caigut
s'acharner sur quelqu'un
nachtreten
Etimologia
L'espressione "hacer leña del árbol caído" deriva dall'immagine metaforica di un albero caduto da cui si ricava legna. In senso figurato, significa sfruttare la debolezza o la disgrazia altrui. È una locuzione popolare che riflette la tendenza umana a colpire chi è già in difficoltà.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Hacer leña del árbol caído" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli spagnolo come lingua da imparare.
