Exemplo: No deberías hacer leña del árbol caído en esa discusión.
Definição
"Hacer leña del árbol caído" é uma expressão que significa criticar ou aproveitar-se de alguém que já está em uma situação difícil ou derrotada, muitas vezes de maneira injusta ou cruel. Usada para indicar falta de compaixão ou respeito no momento de adversidade.
Traduções
to kick someone when they're down
natrappen
fer llenya de l'arbre caigut
s'acharner sur quelqu'un
nachtreten
Etimologia
A expressão "hacer leña del árbol caído" vem da prática literal de cortar madeira de uma árvore que já caiu, simbolizando tirar proveito de uma situação já perdida. É uma metáfora popular na língua espanhola para ilustrar a ideia de agravar a dificuldade de alguém que já está vulnerável.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Hacer leña del árbol caído" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
