Exemple: No deberías hacer leña del árbol caído en esa discusión.
Definició
"Hacer leña del árbol caído" és una expressió que significa aprofitar-se o criticar algú quan està en una situació de debilitat o desfeta, especialment quan ja ha patit una desgràcia o un fracàs, accentuant encara més la seva vulnerabilitat.
Traduccions
to kick someone when they're down
natrappen
fer llenya de l'arbre caigut
s'acharner sur quelqu'un
nachtreten
Etimologia
L'expressió "hacer leña del árbol caído" prové de la imatge literal de fer llenya d'un arbre que ja ha caigut, és a dir, aprofitar-se d'una situació que ja és desfavorable. Aquesta metàfora s'ha mantingut viva en diverses llengües i reflecteix la tendència humana a explotar la debilitat aliena, sovint vista com una acció poc justa.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Hacer leña del árbol caído" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
fer llenya de l'arbre caigut