Exemple : No deberías hacer leña del árbol caído en esa discusión.
Definition
L'expression "hacer leña del árbol caído" signifie critiquer ou attaquer quelqu'un qui est déjà en difficulté ou en situation défavorable, souvent de manière excessive ou injuste. Par exemple, ne pas en rajouter lorsque quelqu'un a déjà subi un échec.
Traductions
to kick someone when they're down
natrappen
fer llenya de l'arbre caigut
s'acharner sur quelqu'un
nachtreten
Étymologie
L'expression "hacer leña del árbol caído" vient de l'image d'un arbre tombé dont on fait du bois de chauffage. Elle illustre l'idée de profiter ou d'aggraver la situation d'une personne déjà affaiblie, comme on exploite un arbre déjà abattu. Cette expression populaire espagnole rappelle que tirer parti des malheurs d'autrui n'est pas honorable.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Hacer leña del árbol caído" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
s'acharner sur quelqu'un