Hacer leña del árbol caído
Voorbeeld: No deberías hacer leña del árbol caído en esa discusión.
Definitie
"Hacer leña del árbol caído" betekent kritiek leveren of profiteren van iemands tegenspoed of mislukking, vaak op een negatieve of ongevoelige manier. Het wordt gebruikt om aan te geven dat men niet moet spotten of aanvallen als iemand al in een moeilijke situatie zit.
Vertalingen
-
to kick someone when they're down -
natrappen -
fer llenya de l'arbre caigut -
s'acharner sur quelqu'un -
nachtreten
Etymologie
De uitdrukking "hacer leña del árbol caído" komt uit het beeld van een omgevallen boom, waarvan hout wordt gemaakt. Letterlijk betekent het 'hout maken van de gevallen boom'. Het idee is dat men voordeel haalt uit iets of iemand die al gevallen of verslagen is, wat als ongepast of meedogenloos wordt gezien. Deze spreekwoordelijke frase is al eeuwenlang in het Spaans in gebruik en benadrukt sociale normen rond medeleven.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Hacer leña del árbol caído" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
