Hacer leña del árbol caído
Beispiel: No deberías hacer leña del árbol caído en esa discusión.
Definition
"Hacer leña del árbol caído" bedeutet, sich über jemanden lustig zu machen oder ihn zu kritisieren, wenn er sich in einer Schwäche- oder Verlustsituation befindet. Es beschreibt das Verhalten, jemanden zusätzlich zu schwächen, der bereits in einer schlechten Lage ist.
Übersetzungen
-
to kick someone when they're down -
natrappen -
fer llenya de l'arbre caigut -
s'acharner sur quelqu'un -
nachtreten
Etymologie
Die Redewendung "hacer leña del árbol caído" stammt aus der bäuerlichen Praxis, bei der man Holz (Leña) von einem bereits gefallenen Baum sammelt. Im übertragenen Sinn bedeutet dies, aus einer bereits schwierigen Situation noch mehr Schaden zuzufügen, indem man zusätzliche Kritik oder Spott übt.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Hacer leña del árbol caído" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Spanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
