Quedarse para vestir santos
Beispiel: Ella siempre se queda para vestir santos en las fiestas familiares.
Definition
"Quedarse para vestir santos" bedeutet, unverheiratet zu bleiben, insbesondere für Frauen, die als altmodisch angesehen werden, weil sie keine Familie gründen. Es beschreibt eine Person, die bei gesellschaftlichen Anlässen oft alleine bleibt, wie in: "Ella siempre se queda para vestir santos en las fiestas familiares."
Übersetzungen
-
to remain single -
vrijgezel blijven -
quedar-se per vestir sants -
rester célibataire -
ledig bleiben
Etymologie
Der Ausdruck "quedarse para vestir santos" stammt aus einer Zeit, in der unverheiratete Frauen oft als diejenigen galten, die in Kirchen Heiligenfiguren kleideten. Das Bild entstand, weil diese Frauen keine Ehemänner fanden und somit 'für die Heiligen kleideten', eine Metapher für das Alleinbleiben. Wussten Sie, dass dieser Spruch humorvoll auf die Rolle der unverheirateten Frau in der Gesellschaft anspielt?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Quedarse para vestir santos" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Spanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
