Exemple: Ella siempre se queda para vestir santos en las fiestas familiares.
Definició
"Quedarse para vestir santos" és una expressió que significa no casar-se mai i romandre solter o soltera, sovint amb una connotació de quedar-se sense parella en edat madura. Per exemple, una persona que no troba parella i es manté sola en contextos socials és qui es queda per vestir santos.
Traduccions
to remain single
vrijgezel blijven
quedar-se per vestir sants
rester célibataire
ledig bleiben
Etimologia
L'expressió "quedarse para vestir santos" prové de la tradició religiosa on vestir els sants d'una església era una tasca assignada a dones solteres o vídues. Així, quedar-se per vestir sants va començar a referir-se a aquelles dones que no es casaven i dedicaven el seu temps a aquesta tasca, quedant-se en solteria.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Quedarse para vestir santos" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
quedar-se per vestir sants