Quedarse para vestir santos
Ejemplo: Ella siempre se queda para vestir santos en las fiestas familiares.
Definición
"Quedarse para vestir santos" es una expresión idiomática que significa permanecer soltero o sin pareja, especialmente en el contexto de mujeres que no se han casado y continúan solteras en edad considerada apropiada para casarse. Por ejemplo: Ella siempre se queda para vestir santos en las fiestas familiares.
Traducciones
-
to remain single -
vrijgezel blijven -
quedar-se per vestir sants -
rester célibataire -
ledig bleiben
Etimología
La expresión "quedarse para vestir santos" proviene de una antigua costumbre en conventos y iglesias, donde las mujeres solteras dedicaban su tiempo a vestir estatuas de santos con ropajes. Así, la frase refleja que alguien permanece soltero y sin formar familia, como si se dedicara a tareas religiosas en lugar de casarse.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Quedarse para vestir santos" aparece en la lista de Vocaplus "Español - General - Modismos y refranes - (C2) - parte 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona español como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
