Exemple : Ella siempre se queda para vestir santos en las fiestas familiares.
Definition
"Quedarse para vestir santos" signifie rester célibataire, souvent par choix ou par circonstances, jusqu'à un âge avancé, généralement pour une femme. Cette expression est utilisée pour décrire quelqu'un qui ne se marie pas et reste disponible pour aider les autres, comme dans la phrase : Elle toujours se queda para vestir santos en las fiestas familiares.
Traductions
to remain single
vrijgezel blijven
quedar-se per vestir sants
rester célibataire
ledig bleiben
Étymologie
L'expression "quedarse para vestir santos" vient de l'époque où les femmes célibataires, souvent destinées à ne pas se marier, restaient dans leur famille et s'occupaient de la décoration ou de l'entretien des statues des saints dans les églises. Cela symbolisait leur rôle de soutien sans vie conjugale. Saviez-vous que cette expression reflète une réalité sociale ancienne où les femmes sans mari avaient un rôle précis dans la communauté ?
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Quedarse para vestir santos" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
rester célibataire