Exemple : Ella salió de casa sin darse cuenta de la lluvia.
Definition
L'expression "sin darse cuenta" signifie agir ou faire quelque chose sans en avoir conscience ou sans s'en apercevoir. Par exemple, dans la phrase « Ella salió de casa sin darse cuenta de la lluvia », cela indique qu'elle est partie sans remarquer qu'il pleuvait.
L'expression "sin darse cuenta" vient de l'espagnol, où "sin" signifie sans, "darse" est un verbe pronominal dérivé de "dar" (donner) utilisé ici pour indiquer une action réciproque ou réflexive, et "cuenta" signifie compte ou conscience. Littéralement, cela se traduit par « sans se donner compte », une tournure idiomatique pour signifier l'absence de conscience ou d'attention à une situation.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Sin darse cuenta" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 106 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
sans s'en rendre compte