Sin darse cuenta
Exemplo: Ella salió de casa sin darse cuenta de la lluvia.
Definição
"Sin darse cuenta" é uma expressão usada para indicar que alguém faz algo sem perceber ou notar o que está acontecendo ao seu redor, ou sem ter consciência do fato. Por exemplo, quando alguém sai de casa sem perceber que está chovendo, está agindo "sin darse cuenta".
Traduções
-
without realizing it -
zonder het te beseffen -
sense adonar-se'n -
sans s'en rendre compte -
ohne es zu merken
Etimologia
A expressão "sin darse cuenta" vem do espanhol, combinando 'sin', que significa 'sem', com 'darse cuenta', que significa 'perceber' ou 'notar'. Literalmente, significa 'sem dar-se conta'. É uma construção que enfatiza a falta de consciência imediata sobre uma situação.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Sin darse cuenta" aparece na lista Vocaplus "", com 106 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
