Sin darse cuenta
Beispiel: Ella salió de casa sin darse cuenta de la lluvia.
Definition
"sin darse cuenta" beschreibt einen Zustand, in dem jemand etwas tut, ohne es bewusst wahrzunehmen oder zu bemerken, wie in dem Satz: 'Ella salió de casa sin darse cuenta de la lluvia', was bedeutet, dass sie das Haus verließ, ohne den Regen zu bemerken.
Übersetzungen
-
without realizing it -
zonder het te beseffen -
sense adonar-se'n -
sans s'en rendre compte -
ohne es zu merken
Etymologie
Die Wendung "sin darse cuenta" stammt aus dem Spanischen und setzt sich aus 'sin' (ohne), 'darse' (sich geben/genehmigen) und 'cuenta' (Bewusstsein, Rechnung) zusammen. Ursprünglich bedeutete es, etwas nicht zur Kenntnis zu nehmen oder nicht bewusst wahrzunehmen. Wussten Sie, dass 'darse cuenta' im Spanischen so viel heißt wie 'erkennen' oder 'bemerken'?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Sin darse cuenta" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 106 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Spanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
