Tener las de perder
Beispiel: Si no estudias, tienes las de perder en el examen.
Definition
"Tener las de perder" bedeutet, in einer Situation oder einem Wettbewerb sehr wahrscheinlich zu verlieren oder einen Nachteil zu haben, wie im Beispiel: Wenn man nicht lernt, hat man beim Examen die schlechteren Chancen.
Übersetzungen
-
to be at a disadvantage -
de slechte kaarten hebben -
tenir les de perdre -
être désavantagé -
schlechte Karten haben
Etymologie
Die Redewendung "tener las de perder" stammt aus dem Spanischen und verwendet das Wort "tener" (haben) zusammen mit "las de perder" (die zum Verlieren), was sinngemäß bedeutet, dass man die Karten oder Chancen gegen sich hat. Der Ausdruck vermittelt bildhaft, dass jemand bereits auf der Verliererseite steht.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Tener las de perder" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 120 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Spanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
