Poner pies en polvorosa
Beispiel: Cuando vio al perro grande, puso pies en polvorosa rápidamente.
Definition
"Poner pies en polvorosa" bedeutet, sehr schnell wegzulaufen oder zu fliehen, meist aus Angst oder um einer unangenehmen Situation zu entkommen. Es beschreibt das plötzliche und eilige Verlassen eines Ortes, wie im Beispiel, wenn jemand vor einem großen Hund flieht.
Übersetzungen
-
to flee quickly -
maken dat je wegkomt -
tocar el dos -
prendre la fuite -
Reißaus nehmen
Etymologie
Der Ausdruck "poner pies en polvorosa" stammt aus dem Spanischen und bedeutet wörtlich, die Füße in die staubige Luft zu setzen. Ursprünglich bezog es sich darauf, beim schnellen Weglaufen Staub aufzuwirbeln. Die Redewendung veranschaulicht bildhaft das schnelle und hastige Fortbewegen, als ob man den Staub mit den Füßen aufwirbelt.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Poner pies en polvorosa" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Spanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
