Poner pies en polvorosa
Voorbeeld: Cuando vio al perro grande, puso pies en polvorosa rápidamente.
Definitie
"Poner pies en polvorosa" betekent snel en gehaast weggaan of vluchten, vaak uit angst of om gevaar te vermijden. Het wordt gebruikt om te beschrijven dat iemand zich plotseling en snel verwijdert van een situatie, zoals in de zin 'Cuando vio al perro grande, puso pies en polvorosa rápidamente.'
Vertalingen
-
to flee quickly -
maken dat je wegkomt -
tocar el dos -
prendre la fuite -
Reißaus nehmen
Etymologie
De uitdrukking "poner pies en polvorosa" komt uit het Spaans en betekent letterlijk 'de voeten in het stof zetten'. Dit beeld verwijst naar het snel wegrennen waarbij het stof opwaait, alsof de voeten in een wolk van stof verdwijnen. Het is een levendige manier om aan te geven dat iemand snel vlucht. De precieze oorsprong is niet helemaal zeker, maar het beeld van stof dat opwaait door snelle beweging is duidelijk.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Poner pies en polvorosa" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
