Sin pensarlo dos veces
Voorbeeld: Ella aceptó la invitación sin pensarlo dos veces.
Definitie
"Sin pensarlo dos veces" betekent iets doen zonder twijfel of aarzeling, direct en spontaan handelen zonder over de mogelijke gevolgen na te denken. Het drukt uit dat iemand een beslissing neemt of een handeling uitvoert zonder enige terughoudendheid.
Vertalingen
-
without thinking twice -
zonder aarzelen -
sense pensar-s'ho dues vegades -
sans hésiter -
ohne zu zögern
Etymologie
De uitdrukking "sin pensarlo dos veces" komt uit het Spaans en betekent letterlijk 'zonder er twee keer over na te denken'. Het benadrukt de snelheid en directheid van de handeling, waarbij de nadruk ligt op het ontbreken van nadenken of twijfel. Deze frase is een populaire manier om impulsief gedrag te beschrijven.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Sin pensarlo dos veces" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A2) - deel 1", met 106 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
