Llevarse bien
Voorbeeld: Mis amigos se llevan bien en todas las reuniones.
Definitie
"Llevarse bien" betekent een goede verstandhouding hebben met iemand, waarbij er harmonie en weinig conflicten zijn. Bijvoorbeeld, in de zin 'Mis amigos se llevan bien en todas las reuniones' geeft het aan dat de vrienden goed met elkaar omgaan tijdens bijeenkomsten.
Vertalingen
-
to get along -
goed met elkaar opschieten -
portar-se bé -
bien s'entendre -
gut auskommen
Etymologie
De uitdrukking "llevarse bien" komt uit het Spaans, waarbij 'llevarse' afgeleid is van het werkwoord 'llevar', wat 'dragen' of 'meenemen' betekent. In deze context betekent het 'omgaan met' of 'relatie hebben'. Het achtervoegsel 'bien' betekent 'goed', wat samen een positieve relatie aanduidt. Wist je dat 'llevarse bien' letterlijk vertaald kan worden als 'zich goed dragen met elkaar'?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Llevarse bien" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A2) - deel 1", met 106 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
