Dar un paso adelante
Voorbeeld: Es importante dar un paso adelante para mejorar.
Definitie
"Dar un paso adelante" betekent letterlijk een stap naar voren zetten, maar wordt figuurlijk gebruikt om aan te geven dat iemand initiatief neemt, vooruitgang boekt of een actie onderneemt om iets te verbeteren of te veranderen, zoals in de zin: 'Es importante dar un paso adelante para mejorar.'
Vertalingen
-
to step forward -
een stap vooruit zetten -
fer un pas endavant -
faire un pas en avant -
einen Schritt nach vorne machen
Etymologie
De uitdrukking "dar un paso adelante" komt uit het Spaans, waarbij 'dar' betekent geven of zetten, 'paso' stap en 'adelante' vooruit. Het is een samengestelde frase die letterlijk een fysieke beweging beschrijft, maar in de loop van de tijd figuurlijk is gaan staan voor het tonen van initiatief en vooruitgang.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Dar un paso adelante" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
