Definitie

"Caer mal" betekent dat iemand een negatieve indruk maakt op een ander, waardoor die persoon diegene niet sympathiek of aardig vindt. Bijvoorbeeld, als 'A ella le cae mal su nuevo compañero de clase', betekent dit dat zij haar nieuwe klasgenoot niet mag.

Vertalingen

• to be disliked
• niet in de smaak vallen
• caure malament
• être mal vu
• unsympathisch wirken

Etymologie

De uitdrukking "caer mal" komt uit het Spaans, waarbij 'caer' letterlijk 'vallen' betekent en 'mal' 'slecht'. Samen duiden ze op het gevoel dat iemand 'slecht valt', oftewel niet gewaardeerd wordt. Het is een figuurlijke manier om te zeggen dat iemand niet in de smaak valt bij een ander.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Caer mal" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• por término medio
• estar en condiciones
• no tener pelos en la lengua
• hacer oídos sordos
• ni mucho menos
• por ejemplo

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!