Beispiel: A ella le cae mal su nuevo compañero de clase.
Definition
"Caer mal" beschreibt im Spanischen eine negative emotionale Reaktion gegenüber einer Person, häufig bedeutet es, dass jemand unsympathisch oder unangenehm wirkt. Zum Beispiel: "A ella le cae mal su nuevo compañero de clase" heißt, dass sie ihren neuen Klassenkameraden nicht mag.
Übersetzungen
to be disliked
niet in de smaak vallen
caure malament
être mal vu
unsympathisch wirken
Etymologie
Der Ausdruck "caer mal" stammt aus der Kombination des Verbs "caer" (fallen) und dem Adjektiv "mal" (schlecht). Wörtlich bedeutet es "schlecht fallen", was bildlich dafür steht, dass jemandem etwas nicht zusagt oder unangenehm ist. Die Redewendung entwickelte sich im Spanischen zu einer idiomatischen Wendung für Antipathie oder Missfallen.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Caer mal" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 120 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Spanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
unsympathisch wirken