A la hora de
Voorbeeld: Siempre estudio a la hora de hacer la tarea.
Definitie
"A la hora de" is een Spaanse uitdrukking die gebruikt wordt om het moment aan te geven waarop iets gebeurt of gedaan wordt, vergelijkbaar met 'wanneer' of 'op het moment van'. Bijvoorbeeld: 'Siempre estudio a la hora de hacer la tarea' betekent dat men altijd studeert op het moment dat de opdracht gemaakt wordt.
Vertalingen
-
when it comes to -
als het gaat om -
a l'hora de -
lorsqu'il s'agit de -
wenn es darum geht
Etymologie
De uitdrukking "a la hora de" komt uit het Spaans en betekent letterlijk 'op het uur van'. Het verwijst naar een specifiek tijdstip waarop een handeling plaatsvindt. Het gebruik van 'hora' (uur) in deze context is gebruikelijk in Romaanse talen om momenten of tijden aan te duiden. Wist je dat deze uitdrukking vaak figuurlijk wordt gebruikt om aan te geven wanneer iets belangrijk wordt om te doen?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"A la hora de" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
