Exemplo: Cuando vio al perro grande, puso pies en polvorosa rápidamente.
Definição
"Poner pies en polvorosa" significa sair rapidamente de um lugar, geralmente para escapar de uma situação perigosa ou desconfortável. A expressão indica uma fuga veloz, como no exemplo: 'Quando viu o cachorro grande, pôs pés em polvorosa rapidamente.'
Traduções
to flee quickly
maken dat je wegkomt
tocar el dos
prendre la fuite
Reißaus nehmen
Etimologia
A expressão "poner pies en polvorosa" vem do espanhol e literalmente significa 'colocar os pés na poeira'. A ideia é que, ao sair correndo rapidamente, o movimento levanta muita poeira, simbolizando uma fuga apressada. É uma expressão popular usada para descrever uma saída rápida e inesperada.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Poner pies en polvorosa" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
