Exemplo: Cuando no sabe la respuesta, siempre echa balones fuera.
Definição
"Echar balones fuera" é uma expressão usada para indicar que alguém evita responder diretamente a uma pergunta ou assunto, desviando a conversa para outro tema, geralmente para evitar problemas ou responsabilidade.
Traduções
to dodge the issue
de vraag ontwijken
desviar l'atenció
éluder la question
ausweichen
Etimologia
A expressão "echar balones fuera" vem do mundo do futebol, onde 'echar' significa lançar e 'balones' são as bolas. Quando um jogador 'echa balones fuera', ele joga a bola para fora do campo para ganhar tempo ou evitar pressão. Assim, a expressão foi adotada figurativamente para descrever o ato de evitar enfrentar uma questão diretamente.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Echar balones fuera" aparece na lista Vocaplus "", com 120 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
