Echar balones fuera
Beispiel: Cuando no sabe la respuesta, siempre echa balones fuera.
Definition
"Echar balones fuera" bedeutet, in einer Situation Ausweichmanöver zu machen oder Verantwortung zu vermeiden, indem man das Thema wechselt oder ausweicht. Es wird oft verwendet, wenn jemand einer direkten Antwort oder Lösung aus dem Weg geht, wie in 'Cuando no sabe la respuesta, siempre echa balones fuera.'
Übersetzungen
-
to dodge the issue -
de vraag ontwijken -
desviar l'atenció -
éluder la question -
ausweichen
Etymologie
Der Ausdruck "echar balones fuera" stammt aus dem Sport, insbesondere dem Fußball, wo es bedeutet, den Ball ins Aus zu spielen, um Zeit zu gewinnen oder Druck zu vermeiden. Übertragen auf den Alltag beschreibt es das Ausweichen vor einer unangenehmen Situation oder Antwort. Wussten Sie, dass diese Redewendung bildhaft zeigt, wie man Probleme vermeidet, indem man sie 'wegspielt'?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Echar balones fuera" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 120 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Spanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
