Por un lado y por otro
Beispiel: Por un lado quiero salir, y por otro quedarme en casa.
Definition
"Por un lado y por otro" ist eine spanische Redewendung, die verwendet wird, um zwei verschiedene, oft gegensätzliche Aspekte oder Meinungen zu vergleichen oder abzuwägen. Zum Beispiel: "Por un lado quiero salir, y por otro quedarme en casa." bedeutet, dass jemand zwischen zwei Optionen hin- und hergerissen ist.
Übersetzungen
-
on the one hand and on the other -
enerzijds en anderzijds -
d'una banda i de l'altra -
d'un côté et de l'autre -
einerseits und andererseits
Etymologie
Die Redewendung "por un lado y por otro" stammt aus dem Spanischen und setzt sich aus den Worten für 'auf der einen Seite' und 'auf der anderen Seite' zusammen. Sie wird verwendet, um unterschiedliche Perspektiven oder Argumente gegenüberzustellen. Witzigerweise könnte man sagen, dass man mit dieser Wendung gedanklich hin- und herläuft, als würde man tatsächlich von einer Seite zur anderen gehen.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Por un lado y por otro" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Spanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
