Ser un hueso duro de roer
Beispiel: Mi profesor es un hueso duro de roer en los exámenes.
Definition
"Ser un hueso duro de roer" bedeutet, eine sehr schwierige oder hartnäckige Person oder Sache zu sein, die schwer zu überzeugen, zu besiegen oder zu bewältigen ist. Zum Beispiel beschreibt der Satz "Mi profesor es un hueso duro de roer en los exámenes" einen strengen oder anspruchsvollen Lehrer bei Prüfungen.
Übersetzungen
-
to be tough to deal with -
een taaie klant zijn -
ser un os dur de rosegar -
être coriace -
ein harter Brocken sein
Etymologie
Die Redewendung "ser un hueso duro de roer" stammt aus dem Spanischen und bedeutet wörtlich "ein harter Knochen zum Kauen sein". Ursprünglich bezog sich dies auf das Bild eines Knochens, der schwer zu zerkauen ist, und wurde dann metaphorisch auf Menschen oder Probleme übertragen, die schwer zu überwinden sind. Wussten Sie, dass diese bildhafte Ausdrucksweise die Zähigkeit und Widerstandsfähigkeit einer Person oder Sache humorvoll unterstreicht?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Ser un hueso duro de roer" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Spanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
